谢荀要做的事是什么呢？
取秦代之。
此四字在谢荀扮作长琴面见代衡时，他便直言不讳地点明自己的志向——取秦代之。
夺取秦代两家之天下，匡复萧氏之河山。
这才是谢荀取秦代之一句中包涵的真正意义。
其中秦指秦家，代指代家，至于之字，不过是文人善于缀在句末的无实意用辞，并不影响词句的整体涵义。
代衡当初之所以将此句曲解为取秦而代之，以为谢荀扮作长琴是要助他代替秦家而一统西风，其一是因代衡本是武将，向来轻视文官不重文修，对于之乎者也的用处更不甚精通，故而才先入为主曲解了谢荀的意思。
第二个原因，便是谢荀当时巧妙地利用了句读停顿，他对代衡言说时，故意在“取秦”二字之后停顿片刻，而后加重语气，再附上“代之”二字。
所以代衡当时听到的，便是：取秦，代之。
如此句读停顿，与连贯语气直言：取秦代之，让人听来是完全不同的两码事。
可以说当初谢荀在代衡面前，相当于指明自己潜伏在他身边是为了取他的狗命，奈何代衡却吃了没文化的亏，不但未曾明悟谢荀言中之意，更甚者一度将他当作心腹看待。
谢荀通过玩弄文字的手段，既不曾故意美言谄媚代衡，亦不曾违心玷辱自己复国报仇的大志，更甚者以寥寥数字便在一众门客间博得代衡青睐倚重，进而顺利折服在他身边。
此举看似轻易，然其背后需把控的关键却多。
首先他要别出心裁地想到“取秦代之”这么一句既不违背己心，又能一下抓住代衡注意力的辞句。其二他要通过句读停顿这等小小的细节，进而让整个句子听起来的意思发生改变。其三，便是要对代衡有准确的认知与把控，能够确保代衡不会想透此句背后的真实意义。