哈利差点儿没叫出声来。
床上的那个小怪物长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大。
哈利马上想到这就是早上在花园树篱外看他的那双大眼睛。
他们对视着，哈利听到达力的声音从门厅传来。
“我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人?”
那怪物从床上滑下来，深深鞠了一躬，细长的鼻子都碰到了地毯上。
哈利注意到他身上穿的像一只旧枕套，在胳博和腿的地方开过几个洞，但都缝上了补丁。
“哦——你好。”哈利不自然地说。
“哈利·波特!”那怪物尖声叫道。
“多比一直想见您，先生！真是不胜荣幸！”
“谢——谢谢。”
哈利贴着墙壁挪动，坐到他桌前的椅子上。
“你是谁？”
“多比，先生。就叫多比，家养小精灵多比。”那怪物说。
“你来这儿有什么特别的原因吗?”
哈利总觉得这小怪物来找自己没什么好事，他并不知道家养小精灵是什么东西，而且这小怪物说话的声音又尖又高，哈利很担心德思礼一家会听到。
“哦，有的，先生，”
多比热切地说，“多比来告诉您，哈利波特不能回霍格沃茨了。”
“什一什么?”哈利大吃一惊，“可我必须回去——九月一号开学，这是我生活的希望。你不知道我在这里过的是什么日子。我不属于这儿。我属于你们的世界——属于霍格沃茨。”
“不，不，不！”
多比尖声说，用力摇着头，把耳朵甩得啪哒啪哒直响。
“哈利波特必须待在安全的地方。如果哈利波特回到霍格沃茨，他将会有生命危险。”
“为什么?”哈利惊讶地问。