“张老师,”文宇芒在编剧旁边站定，“徐导走了，您介意我看看您之前写的本子吗？”
编剧把旁边椅子上的杂物放到脚边，拍拍椅背儿：“坐下说吧。”
文宇芒一见对方这个态度,心下就明了了几分。对方既然肯讨论,就说明有周旋的余地,于是也没有推辞，挨着编剧坐了下来。
“听说你要改你的角色,我想先听听你的意见。”
文宇芒丝毫不漏怯：“首先我想给他起一个中文名字，最好全片直接去掉英文名，只用中文名。”
“为什么呢？其实我之前也给角色起了中文,但同时也有英文名。因为我认为，咱们这部戏毕竟是合拍片，到外国上映也是板上钉钉的事儿了。如果角色只有中文名的话，对于外国人而言,会不会比较难记住，也比较难理解，进而降低他们看片子的欲望？”
“您的考虑是有道理的,名字肯定会有影响，但我认为这不会是决定性因素。”文宇芒正了正身子,“R国在文化输出上一直做得很好，其中有一项很重要的因素，就是因为他们知道要加强自己民族的文化烙印。寿司就是sushi,R本漫画就是manga，不像咱们,总是非常体贴，非常能换位思考,一定要结合外国人的文化，和外国人的用词习惯，让外国人清楚地了解这是什么意思。”
“饺子是，春节是Spring……代入对方文化已有的东西，或者用对方理解的方式来诠释，这是咱们多年以来一直在做的事。而近两年来，这种翻译方式所带来的危害已经是可见的了，周围几个国家都妄图将咱们的文化据为己有。”
“当我在外网上看到外国人对道教、忍者的印象来自《火影忍者》、把孙悟空叫Goku、以为三国是R本历史的时候，我唯一能做的，只有一遍又一遍地解释。无力感挤满了我的整个世界。”
“然而咱们不是没有成功过。功夫——全世界都知道叫kungfu，这在海外，已经成为咱们国家一个重要的文化符号了。并且，这种明显陌生的单词，从某些程度上讲，反而有种神秘感，更能让他们激起主动了解的动力。我们就应该用自己的文化符号，让别人产生兴趣，继而去了解学习。事实证明，其实只要你的传播足够有力，你的文化足够瑰丽夺目，能让他们感兴趣，他们就算不会再念，再听不懂，再理解不了，也会去学、去记的。”
编剧静默片刻，随即道：“行，你说服我了。那其他的点呢？你还想改什么？一并说了吧。”
“这个角色的总体人设我是认可的，但是我想再丰富一些，所以我需要改部分剧情。”
“不怕被骂加戏吗？”编剧笑道。
“谁说改剧情就一定得是加戏呀？”文宇芒也笑了，“相反，我还得删呢。”
编剧笑得更深了：“我还以为演员都想给自己加戏呢。”
文宇芒摇摇头，道：“一个角色出彩不出彩，并不是看他的戏份多不多。这个道理，您肯定比我更清楚。”
“行，那就按你说的办吧，我都听你的。”
********
虽然是第一次当导演，但文宇芒前世毕竟演过这么多年的戏，进过无数个组，没吃过猪肉，也见过猪跑了。
而且导演组的其他人也在一旁协助着，他有什么不懂的地方也会主动去问副导他们，实在不行，还有范恒丰可以霍霍，所以居然也没拉垮，这倒是出乎了所有人的意料。
文宇芒给这个角色起的中文名是向小园。
这三个字单拎出来看都很普通，尤其是“X小X”这种格式，简直是bā • jiǔ十年代的起名重灾区，用现在的眼光看，可以总结凝炼为一个字——土。
但是文宇芒另有深意。