临下对他发话：
“这坏蛋是个啥？”
格兰古瓦不禁打了一个寒噤。那声音，虽然带着威胁而
加重了，却使他想起另一个声音来，那就是今天上午在演出
中间用很浓的鼻音高喊“行行好吧”，从而第一个破坏他的圣
迹剧的那个声音。他抬头一看，果然是克洛潘·特鲁伊甫。
克洛潘·特鲁伊甫佩戴着大王的徽记，身上破衣烂衫依
然如故，一件也不多，一件也不少。胳膊上的烂疮却已不见
了。他手执一根用白皮条绞成的鞭子，就是执棒捕头用来逼
迫群众的那种叫做布列伊的皮鞭。他头上戴着一种从顶上加
圈并收拢的帽子，但很难区分它是儿童防跌的软垫帽呢，还
是王冠，既然两者十分相似。
然而，格兰古瓦认出奇迹宫廷的大王原来就是上午演出
大厅里那个千刀万割的乞丐之后，不知为什么，心里又恢复
了一线希望。
“大人……阁下……陛下……”格兰古瓦结结巴巴，声调
越说越高，高到了顶点，再也不知道该如何往上升，或者该
如何往下降，终于问道：“我该如何称呼您呢？”
６
０
１
①原文为西班牙语。
“阁下、陛下或者伙计，你爱怎么称呼都可以。不过，得
快点！你有什么要为自己辩护的吗？”
“为自己辩护！”格兰古瓦揣摩着。“我不喜欢这个说法。”
他结结巴巴接着说：“我就是今天上午那个……”
“魔鬼的指甲儿！”克洛潘打断他的话，说道：“报上你的
名字，坏蛋，别的不要罗嗦！听着！坐在你面前的是三个威
武的君子：我，克洛潘·特鲁伊甫，狄纳之王，丐帮帮主的
传人，黑话王国至高无尚的君主；你看见那边那个头上裹着
一块破布的黄脸膛老头，名叫马西亚·恩加迪·斯皮卡利，埃
及和波希米亚大公；还有那个胖子，没听我们说话，正在抚
摸一个骚娘们，是吉约姆·卢梭，加利利皇帝。我们三个人
是你的审判官。你不是黑话中人而潜入黑话王国，侵犯了我
们城邦的特权。你应该受到惩罚，除非你是‘卡蓬’、‘弗朗
—米图’或‘里福德’，用正人君子的黑话来说，就是小偷、
乞丐或流浪汉。你是不是有点像这种人？你辩白吧！说出你
的身份来。”
“唉！”格兰古瓦道。“我没有这种荣幸。我是作者……”
“这就够了！”特鲁伊甫没有让他讲完就插嘴道。“你要被
吊死！正派的市民先生们，这道理是简单不过的了。你们那
里怎么对待我们，我们这里也就怎么对待你们。你们对付流
浪汉的法律，我们也用来对付你们。要是这个法律太狠毒，那
是你们咎由自取。应当不时看一看正人君子在麻索项圈里挣
扎，做出一副鬼脸才好哩。这才算说得过去。来吧，好人儿，
高高兴兴把你身上的破烂衣裳分给这几位小姐吧。我要把你
吊死，让流浪汉们开开心；你再把身上的钱分给他们，让他
７
０
１
们去喝喝酒。要是你还有什么花样儿要做，那边石臼①
里有
个非常精致的石头上帝老子，是我们从圣彼得雄牛教堂偷来
的，你可以有四分钟的时间，把你的灵魂去巴结巴结那老头
儿吧。”
这席话真叫人毛发悚然。
“说得绝了，我打赌！克洛潘·特鲁伊甫布道就像教皇那
个圣老头儿一样。”加利利皇帝一边敲破酒罐去垫桌子，一边
喊叫道。
“皇上和王上陛下，”格兰古瓦冷静地说道（因为不知怎
么样，他又坚定下来了，语气斩钉截铁）。“您们不会想到，我
名叫皮埃尔·格兰古瓦，诗人，今天上午在司法宫大厅上演
的圣迹剧就是我写的。”
“啊！是你呀，大人！”克洛潘说道。“我也在那里，我可
以用上帝的脑袋发誓！好吧，伙计，你说就因为你上午把我
们烦透了，难道就成为今晚你免得被吊死的理由？”
“我恐怕难以脱身吧。”格兰古瓦心想，不过还是再做一
次努力，说道：“我不明白诗人为什么就不能算做流浪汉！要
说流浪汉，伊索就是一个；乞丐，荷马就是一个；小偷，墨
尔库里②
就是一个……”
克洛潘打断他的话，说道：“我看你是想用魔语来糊弄我
们。tā • mā • de！干脆就把你吊死吧，别这样装蒜啦！”
８
０
１
①
②墨尔库里：古罗马神话中众神使者，司掌商业并庇护旅客。他并不是
“小偷”。
石臼实际上是石头神龛，这是表示蔑视。
“对不起，狄纳国王陛下，”格兰古瓦反驳道，他是寸土
必争了。“这倒是值得的……请稍候片刻！……听我说……您
总不至于不听我申辨就判我死刑吧……”
其实，他可怜的声音被周围的喧嚣声淹没了。那个小男
孩也更加起劲地刮着大锅。不但如此，最要命的是一个老太
婆刚在那烈火熊熊的三脚架上放上一只盛满油脂的煎锅，被
火一烧，噼啪直响，就像是一群孩子跟在一个戴假面具的后
面吵吵嚷嚷。
这时候，克洛潘·特鲁伊甫看上去好像在同埃及大公和
加利利皇帝——他已经完全醉了——商量着什么。接着，他
厉声喝道：“静一静！”然而，大锅和煎锅并不买他的账，继
续它们的二重唱，他一下子跳下大桶，狠狠踢了大锅一脚，只
见大锅连同小孩滚出十步开外，又一脚把煎锅踢翻，油全泼
在火堆上了。然后，他又神情庄重地登上宝座，全然不理会
那孩子抽抽噎噎的哭声，那老太婆嘟嘟哝哝的埋怨声：她的
晚饭已化成漂亮的白烟。
特鲁伊甫打了个手势，大公，皇帝，还有那些穷凶极恶
的帮凶，以及那班伪善的家伙，都走了过来，在他周围排成
马蹄形半圈，格兰古瓦一直被粗暴地牢牢扭住，成了这马蹄
形的中心。这是半圈破衣烂衫，半圈假金银首饰，半圈叉子
和斧头，半圈散发着酒气的大腿，半圈肥胖的赤膊，半圈污
秽、憔悴和痴呆的面孔。在这个乞丐圆桌会议的正中，克洛
潘·特鲁伊甫俨若元老院的议长、贵族院的君主、红衣主教
会议推选的教皇，坐在那高高的酒桶上，居高临下，发号施
令，那神气真难以言状，傲慢，暴躁，凶残，眼珠子骨碌碌
９
０
１
直转，野人的面容弥补了无赖汉种族那种猪狗般的特征，堪
称是群猪嘴筒中间的猪头——高出一筹。
“给我听着，”他一边用长满茧子的手抚摸着畸形的下巴
颏，一边对格兰古瓦说道。“我看不出为什么不可以把你吊死。
这倒不假，看样子你讨厌这样做，那是简单不过的了，你们
这般市民，对吊死这种做法不怎么习惯，总是把这事想得太