他感到自己受到了背叛，却还得在真的这么承认之前，问问自己：他们的交情就真的已经到了可以用“背叛”来形容的地步了吗？
或许，在这两名水手的眼里，奈杰尔不过是他们用来证明自己足够无害和正常的一个工具。是因为奈杰尔如此普通、如此平凡如任何一个出现在港口的水手，所以，他们才需要奈杰尔。
……奈杰尔用力地握住自己的手，痛苦的情绪在这个年长男人的身上爆发又消弭。最后，当他抬起头的时候，他已经变得面无表情。
加勒特居高临下地瞧着他，对他说了一句话，然后才转过身。
约翰尼翻译说：“他对奈杰尔说，呃……不要让自己被垃圾污染……”
约翰尼正翻译着，加勒特已经看向了西列斯，几乎挑衅一般地说了一句话。
约翰尼没来得及听，艾萨克便在一旁翻译说：“他说，您是时候说点什么了。”
一直垂着眼睛静默观望事态发展的西列斯，终于抬起眼睛。他首先看了四周一圈，然后看了一眼时间。
零点整。分毫不差。
这漫长的一天。他不禁这么想。
“你认为这是图穷匕见的时刻吗？”西列斯说。
约翰尼抓了抓头发，有点不知道怎么翻译这个词儿。他跟艾萨克商量了一下，然后才用米德尔顿语转述了西列斯的说法。
加勒特站在那儿，眯起了眼睛，他与西列斯对视了片刻，然后莫名其妙地冷笑了一声。
他说了一句话，而约翰尼翻译说：“不，不是。连风暴都没有真的遇上，怎么能算作是。”
看起来，在场所有人——除了琴多——都不了解他们的对话究竟是什么意思。
船长哥尔登的脸色阴晴不定，他大声说了一句什么，而加勒特也不耐烦地回应了一句。
约翰尼在一旁翻译着：“船长问，为什么他反而对这一趟旅程的目的毫无了解……而加勒特说，他不知道的话，反而是一件好事，干脆就别知道了。”
这话显然激怒了哥尔登。这位中年船长用力地瞪视着加勒特，不过终究也没能让加勒特改变自己的想法。于是他干脆气愤地坐了下来，看起来甚至是懒得管如今的局面了。
而如今的局面——