杂志社门头的英文——
Strand Magazine，
实际上应该译为《斯特兰杂志》，但strand有河畔之意，所以很多国家将之译为《海滨杂志》，以至于后世许多译者将错就错，
反正是专有名词，无所谓。
道尔跳下车，顺手给马车夫塞小费，让他帮忙看行李，随后直接敲响了杂志社的大门，
“赫伯特，我知道你还没走。”
赫伯特·格林霍夫·史密斯是《海滨杂志》的编辑。
过了一阵，大门洞开。
一个高壮的白人站在门口，用手指顶着眼镜镜框，瞪大了眼睛，上上下下打量道尔，仿佛在给道尔照X光，
他说：“我的天！看看这是谁来了！”
说话间，两人不由得一个熊抱。
史密斯拍拍道尔的肩膀，说：“你不是要在爱丁堡住一段时间吗？怎么这么早就回来了？”
他的目光落到霍金斯身上，很绅士地点头致意：“这一路可不轻松吧？我听说巴黎那边有些工厂已经开始制造不用手摇启动的汽车了，过几年咱们就能用上，肯定比马车要舒适。”
马车夫嘀咕：“奥兹莫比尔汽车可没我的马儿跑得快。”
史密斯不以为忤，哈哈大笑。
道尔无奈，
“咱就别说废话了吧，我来找你是有正事儿。”
史密斯也变得严肃，把两人引入大门。
杂志社内的布置非常简单，只有两个编辑室和中间的核心办公区，桌椅和狭窄的过道堆满了稿纸、杂志。
史密斯随手搬了椅子，
“坐。”
道尔落座，随后从随身的公文包中拿出一叠稿纸，
上面是铅印的小字：
第一章、夏洛克·福尔摩斯先生。
这显然是一部小说的章节标题。
史密斯惊诧道：“阿瑟，你之前不是……你不是……你不是封笔了吗？”
他磕磕巴巴，话都不会说了。