“要不，你把这个鬼想象成帅一点的脸？”
“什么脸？”她就在画脸。
“我的脸。”那边回答一秒都不带犹豫的。
岑桑停笔，忍不住地腹诽，不要脸。
但她不会真说出来，毕竟认识的时间不长，而且就算是很熟的朋友，她也不会对着他们使用这些负面的词汇。哪怕是调侃。
另外，她想到一件事，倒是可以趁这个机会问一问。
“能问你一个问题吗？”
Gin听见那边，从接电话起，笔摩擦纸的唰唰声就没停过。还是个爱学习的好学生。
“说吧。”再不说他就想挂断电话了。
“那我说了啊，你要是不想回答也可以不回答。”
这次岑桑真得放下铅笔，拄着下巴认真地问他：“你不是生长在国内，为什么会说中文？还会写。”
几次接触下来，她发现其实这个叫“Gin”的男人很奇怪，说的中文也很‘独特’。
首先，他说中文远不如说法语地道。
其次，他虽然能用中文和她正常地交流沟通，但遇见一些中式物件，他并不知道名称。比如，她白天说到‘发簪’这个词后，他有一瞬恍然的表情。
最后...也是今晚，同一个词在他们两个的脑海中形成的具象不一样。在国内长大的人，第一反应想到的“鬼”，绝对不是长翅膀和犄角的。
语言对于思维的影响很深远。岑桑有个表哥在外国语大学做副教授，研究的就是语言学方向。她也就读过几本相关的书。
虽然是适合业余者读的书，却对她今天的判断很有启发。
没猜错的话，他所说的老爹或者身边亲近的人里，有华人。还是在国内生活过比较久的华人。
而听到她的问题，对方也沉默了一瞬。
Gin倒是想过她早晚会问他这个问题，但他没想到，这姑娘会问得如此笃定。
其实他答不答，她都已经有答案了吧...
那就如你所想。
他懒懒地回答：“我老爹是二十年前来的F国。还有，我的教父，他也会说中文。”
他年幼时接触最多就是他们两个，开口第一句说的也是中文。他那时天资聪颖、还无师自通地喊了句“妈妈”，不过没有人回应。
“哦。”语气没有太多的惊讶，岑桑重新提笔，轻描了几笔‘魔鬼’的眉毛。
“还有什么问题？”一并问出来。他突然也很想知道这‘小仙女’对他到底有多好奇。
“没有”两个字在岑桑嘴边转了一圈，又被她咽回去。
反正问都问了，问一次和问两次，又没有区别。
“今晚，为什么打电话？”
“睡不着。”Gin不假思索地回答。手指搭在方向盘上，没规律地‘嗒嗒’敲着。
“你又为什么睡不着？”她正在给他画手臂，心想，果然他也是无聊了。