10超强盔甲护身（ProtegoHorribilis）——改为万邪不侵
注***：原文把8号和9号都译为召唤咒，但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”，后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”，作者的新翻译可以更好地区分两者
-
龙套名字：
1莫拉格·麦克道格（MoragMacDougal）——改为莫瑞·麦克道格
2文达·罗奇尔(VindaRosier)——改为维妲·罗奇尔
3维基·弗罗比舍(VickyFrobisher)——改为维琪·弗罗比舍
4丽尼(Leanne)——改为莉妮
5阿米莉亚·博恩斯（AmeliaBones）——改为阿米莉娅·博恩斯
6皮尔斯·辛克尼斯(PiusThickness)——改为皮乌斯·辛克尼斯
7海丝佳·琼斯（HestiaJones）——改为赫斯提娅·琼斯
8阿不福思·邓布利多（AberforthDumbledore）——阿博弗·邓布利多（这个不改了）
9霍拉斯·斯拉格霍恩（HoraceSlughorn）——改为霍雷斯·斯拉浩恩
10贝拉特里克斯·莱斯特兰奇（BellatrixLestrange）——改为贝拉崔克斯·莱斯特兰奇
11内丽达·沃卡诺娃（NeridaVulchanova）——改为娜莉妲·弗坎诺娃
12贝蒂·希金斯（BertieHiggs）——改为伯蒂·希格斯（姓氏和特伦斯·希格斯相同，而且贝蒂很像女性名字，他是男的！同样名字的还有比比多味豆发明人BertieBott，也会被改为伯蒂·博特）
13埃文·罗奇尔（EvanRosier）——改为伊凡·罗奇尔
14恶怪埃格伯特（EgberttheEgregious）——改为巨恶埃格伯特（Egregious的意思是带有贬义的超凡卓越）
-
其他：
1蛇佬腔(Parseltongue)——改为蛇语师
2血咒兽人（Maledictus）——改为血咒宿主
3泰国的万伦（Bandon）——改为爱尔兰的班登（BandonBanshee则是班登女妖）
4石头怪兽（Gargoyle）——改为石像翼魔
5魔法学校魔药锦标赛（WizardingSchoolsPotionsChampionship）——改为巫师校际魔药锦标
6先遣警卫（AdvanceGuard）——改为先遣护卫
7蒙马特隐藏地（MontmartrePlaceCachée）——改为蒙马特秘巫小道（位于巴黎蒙马特高地的巫师商业街）
8大魔法师（GrandSorcerer）——改为大魔导师
9秘鲁隐身烟雾弹（PeruvianInstantDarknessPowder）——改为秘鲁黑暗粉
10菌类种植业（CultivatedFungusTrade）——改为人工养殖蕈贸易行（这是一家贸易公司，而不是一个种植产业）
11《巫师周刊》(WitchWeekly)——改为《女巫周刊》
12魔法部的幽灵办公室****（SpiritDivision）——改为灵体分部（灵体可不只是幽灵而已）
注****：Spirit在这里改为“灵体”比较贴切，幽灵（Ghost）只不过是灵体的其中一种，已确认存在的灵体至少有四种：幽灵、报丧女妖、欣克庞克、凯波拉，而原著中提过却未确认的灵体有：火灵体黑利奥帕（出自卢娜）。灵体分部应该负责处理所有灵体的相关事宜，而不只是局限于幽灵。
睡神之风说
作者本身读的是英国Scholastic出版的英文原版，后来网上看了人民社的中文版，发现许多让人啼笑皆非的翻译，比如Elf，Pixie都叫小精灵（后者幸运地从康尔沃郡捕捉，所以文中成为康尔沃郡小精灵），而SpiritofFire则译为火精灵，Poltergeist译为恶作剧精灵——什么都翻译成精灵是非常不负责任的表现，也让中文读者失去区分的机会。
至于万伦/班登Bandon就是一个错译，不知道后来纠正了没有。女妖Banshee出自爱尔兰民间传说，所以译为万伦（泰国城市）是不对的。
血咒兽人也是错误的翻译，毕竟阿斯托利亚除了体质虚弱，英年早逝之外，官方资料中不曾提过会变成野兽——也就是说，血咒只是一种针对血脉遗传的恶毒诅咒，诅咒的效果不一定是兽化。纳吉尼的兽化只是众多血咒的其中一种而已。
事实上，法语的音译也非常不贴切，布斯巴顿的法语发音应该类似“博巴顿”，而德拉库尔的发音应该类似“戴勒可”，但是由于这两者在众多读者心中已经耳熟目详，为了不影响可阅性，作者决定放弃对其进行更改。