“启禀陛下，臣曾经被此掌法的所伤！不敢妄言。虽然未曾见过东瀛碎骨掌的秘籍，但依此书来看，掌法精要大抵是相似，即便不是完全一致，也该是一脉相承，雨公公也知道，武学之道千变万化，不同人手中，会有不同的神妙，故臣不敢断言。但至少有九成相似。”
段天涯小心地给出了一个似是而非的答案。
段天涯的出现，以及他的回答，都在杨清源的预演之中。
《碎骨掌》的秘籍，朝廷之中没有人真正见过，若是周帝需要找人考证，肯定会选一个精通东瀛武学和东瀛文字的人。
东瀛在大周眼中，不过是番邦之地，蛮夷之辈。
东南沿海劫掠的倭寇，也不过是疥癞之患。
故而朝中为了礼仪所需精通东瀛文字的人可能有，但是同时精通东瀛武功和东瀛文字的寥寥无几。
就杨清源所知，京城之中最符合此特点，且武功到达一定层次的，首推段天涯。
段天涯虽然是密探，但是为人忠正，有一说一。
他肯定会将自己知道的所知尽数告知。
而在段天涯看到了东瀛文版的《碎骨掌》秘籍的一刻，就已经落入杨清源的算计之中。
周帝和雨化田看不懂东瀛文字，但是段天涯能看懂。
杨清源在翻译本的开篇，就反复多次提到了碎骨二字，还在文本的最后，加上了柳生宗严的名字。
柳生宗严，为柳生家的上一代家主。
杨清源在译文版的开篇就开始暗示段天涯，这就是碎骨掌。
人一旦有了先入为主的观念，就很难改变。
杨清源改版的《碎骨掌》，又在立意上上尽可能贴近柳生家的碎骨掌，故而段天涯越看越觉得像。
当看到最后柳生宗严的名字时，段天涯甚至可以确认，这就是柳生家的武学，但是出于密探的职业习惯还是保持了一分怀疑。