“是么？小郁这样会说话，怪不得太太们密斯们都喜爱……”话没了音，施如令心道说错话，光顾着自己了。她放下镜子，去拉小郁的手，“你不要生我的气……”
“好好的，我作甚么生气？”朝夕相处这么久，蒲郁还觉得阿令情绪的来去十分稀奇。她是不懂这些弯弯绕绕的女儿心的，莫若说不愿意懂得。一懂得，禁不住计较，一计较，是受不住苦的。
“我在圣玛利亚女中念书，你却在张记做工。”施如令踌躇道。
“虽说我们是表姊妹，却也没道理一样过是不是？较之念书，我更想学门手艺傍身，你晓得的。”
“是姆妈……姆妈不愿供你上学，明明这里的租金还是拿你的翡翠换的。”
蒲郁垂下眼睫，保持淡然地口吻道：“阿令，过去的事情不要再提了罢。姨妈带着你，又收留一个素未蒙面的侄女，供吃供穿，很辛苦的。”
“小郁，你真好。”
“傻子。”
“也只有小郁看我是傻子。有什么办法，小郁这样有天才。”
“好了，再说下去天要亮了。”
二人住一间房睡一张床，《摇篮曲》的哼唱渐弱，蒲郁还醒着，出神地望着天花板。雨下得更大了，拍打窗棂，吱嘎吱嘎作响。[4]
这是民国十七年的三月，春寒料峭。
蒲郁起早，看见玄关多了双搭扣皮鞋。在先施百货上班的柜台小姐都穿这种皮鞋。鞋尖上的泥渍没干透，看来姨妈才回来不久。
当掉翡翠的钱去哪里了？
长租这间二楼的两开间屋子去掉大半，然后赌牌、抽烟、喝酒撒光光。
时下的进步青年提倡反儒学，却还没离经叛道至教训长辈的地步。蒲郁将姨妈的皮鞋擦干净，出门了。
从赫德路出来，经愚园路买一张双手摊开那么大的馅饼，吃完差不多走拢静安寺路，即横贯公共租界的大马路。[5]
路口有间张记裁缝铺，店门比左右的生生电料行、良友糖果窄许多，像错丢在锦罗绸缎中的边角料，不仔细瞧几乎找不到。
老板姓张，是宁波来的红帮裁缝。红帮裁缝起于鸦片战争后被开辟成通商口岸的宁波，兴于上海，以洋裁见长。除了洋裁西服，张裁缝还做女士时装，中式的俗称旗袍。
起初女性解放运动，倡导男女平等，于是女子同男子一般穿袍，慢慢地宽松的长袍愈收愈紧，倒大袖愈收愈窄。领的高低，裙的长短，花样翻陈出新，流行跟着思潮变化。张裁缝思维敏锐，懂得融贯东西，造就风格。因此一爿这么不起眼的店铺，开张近十年，客似云来。
蒲郁的姨妈也是张记的客人，还与张师傅是同姓的宁波老乡，如若细考，指不定还能厘出点儿亲缘瓜葛。由这一层关系，蒲郁到上海不久就被姨妈介绍到张记做学徒了。