“我不知道你还记不记得，莎士比亚的剧作《哈姆雷特》里有一句名言……”
伊南傻乎乎地续：“生存还是死亡，这是个问题？”
丹尼尔摇摇头，他眼里的笑意几乎快要溢出来了，但不知道为什么，一张脸却总还是绷着。
“软弱啊，你的名字是女人。①”
伊南顿时嘟起了嘴。她当然对这一句印象很深，但是她也很不喜欢——凭什么就说女性是软弱的？莎翁这句诗真不是开地图炮的先河吗？
丹尼尔了然地看着她，仿佛在说：知道你会怨念。
“但事实上是，在你归来之后，我刚巧查阅了一本早期出版的《哈姆雷特》，这句话竟然消失了。”
“我当时坚持我的记忆没有出错，于是去查阅各个年代出版的《哈姆雷特》，从早期孤本一直找到现代，都没有找到这句。”
“你能想象我当时的震惊吗？——我试图证明你的行动影响了世界，可是我却没有证据。”丹尼尔说。
伊南低头沉吟，心想：难道真的是她？当年她所“树立”的迦勒底女王形象，永远改观了人类对女性的观感，以至于像莎翁那样的剧作家，终于没好意思将“软弱”之名冠于整个女性群体的头上？
但如果真的是因为她，因为她在公元以前改变了人们对女性的观感——丹尼尔说得对，这又怎么证明呢？
“我去联络了所有饰演过哈姆雷特这个角色的演员，无论是舞台剧，还是影视剧，询问他们对这句台词是否有印象。得到的答案全都是有印象——”
“但是他们也不知道为什么，似乎一夜之间，这句台词就这么消失了。这句台词，目前只存在这些演员的记忆里，并无其他实证……”
伊南听见丹尼尔的解说，激动地涨红了脸。
“然后呢？”
“然后就没有然后了。”丹尼尔高冷地一摆手，“我并没有把这个发现当成一项研究成果提出来，我希望你不会介意。”
伊南马上明白了丹尼尔的意思，她很灵巧地将手指放在自己唇上，比了一个“不作声”的手势。
既然莎翁自打一开始就没有这么“地图炮”过，那么他们就不要把这句话再提出来说了。