马强询问了手下怎么回事，手下告诉他。昨夜对岸，有十几个人撑着几只竹筏到了这里，结果与接应的人话不投机，就开始殴打其中四个人，动手时，那些马来人还骂骂咧咧，但是太远，听不清说什么。
马强转向自己身边的上等兵程宏，问他敢不敢和自己靠近观察敌情？程是一个机灵小伙子，本地人，懂马来语，可以充当翻译。他没有二话，赶紧放下所有累赘物品，用树枝树叶做好隐蔽，然后跟着马强匍匐向前方去。
两人一直靠近到距离敌人篝火不足20米的地方，确实是一个让人提心吊胆的距离，不过这样的距离，足够可以清楚听到他门说话。
马强观察四周，地上丢弃着乱七八糟的东西，还有一部电台，显然是被绑的人带来的。他好奇的是：为什么他们要内讧。马强可以清楚看到，距离自己最近的一本书，竟然是《共产党宣言》。
只见一名马来人，突然脱下鞋，向着被绑在树上的一个人走过去，然后用鞋底子对着他的脸左右开弓，连抽了七八下。
然后马来人开始叽里咕噜问话，马强是一句听不懂。上等兵用一张纸，写下他翻译的话：
“他们问，为什么要冒充日本人？”
那边树上被绑的家伙，开始含混说话，他说的也是马来语，不过脸肿的和猪头一样，影响他清晰吐字，好在上等兵能听懂。
“他说，他没有冒充日本人，他是奉了日本人的命令，在这里等待接应并渡河。”
马强看了程宏的翻译，仍然有些不明就里。
“他问，为什么带着有中国字的书籍？是不是华裔。”
“他回答：他是越南人，他保证。”
看起来，敌人内部有了一些误会。饶是马强这样不算太机灵，也猜到了一些门道。这个被绑着胖揍的，也许就是越南人莱特，南机关要求他在本地游击队接应下渡河，但是南机关显然在沟通上发生了疏忽，于是渡河后，本地土人武装发现来的不是日本人，而是马共领导人，于是把这伙人绑起来痛打了一顿。这伙马来人也真是够愚直的，脑子基本不转弯。