阳：是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，绿色比例多则颜色明亮，若含黑或灰色多了，颜色就灰暗。
如满绿、祖母绿、阳绿、苹果绿、鹦鹉绿、葱心绿等为绿色中的上等颜色，浓艳明亮；而菠菜绿、油青绿、灰绿、暗绿等颜色则为下等。
均:是指翡翠的颜色分布的均匀度。因为地壳运动等形成原因，翡翠的颜色分布一般是不均匀的，颜色均匀的比较少见。①
至于种水，指的是翡翠的透明度和质地。透明度越高、质地越细腻的翡翠价值越高。
最高的种水为（老坑）玻璃种，如玻璃一般干净清透，质地细腻，清澈无暇，纯净的不含一丝杂质，在灯光的照耀下起‘荧光’，美丽而高雅。
接下来便是高冰种、冰种，芙蓉种、水种、金丝种、冰糯种、糯种等高档和中档翡翠。至于油青种、豆种、白底青、花青种、铁龙生等则为中低档翡翠。②
‘传世珠宝’总店的翡翠无论颜色还是种水均在中档以上，再加上精美的设计和雕工，价格自然很高，普通人根本消费不起。
三人在门店中大饱了一番眼福，然后在方店长的带领下来到贵宾厅享受下午茶。
这里的空间非常私密，进出都有贵宾通道，用来接待一些知名的明星和企业家。
他们不需要露面，只要坐在贵宾厅内说出自己想要的首饰种类，自然会有店员将合适的珠宝送来供其挑选。