跪着求您十五年了，膝盖磨破了，上帝呀，难
道这不够吗？把她还给我吧，哪怕只是一天、一个钟头、一
分钟、就一分钟，主啊！然后再把我永远扔给魔鬼！啊！要
是我知道你衣袍的下摆拖到哪里，我就会用双手紧紧抓住它，
您可千万把我的孩子还给我呀！她漂亮的小鞋，难道您一点
儿也不怜惜吗，主啊？您怎能判一个可怜的母亲受十五年这
样的苦刑呢？慈悲的圣母！天上慈悲的圣母！我的孩子我的
耶稣儿呀，有人将她从我这里夺走，从我这里偷走，在一块
灌木丛里吃了她，喝干她的鲜血，嚼碎她的骨头！慈悲的圣
６
２
４
母，可怜可怜我吧！我的女儿！我不能没有我的女儿呀！即
使她在天堂里，这对我又有什么用啦？我不要您的天使，我
只要我的孩子！我是一头母狮，我需要我的小狮子。哦，主
啊！您要是不把孩子还给我，我就要在地上自我作践，要用
额头碰碎石头，要受天罚，要把您诅咒！您看得很清楚，我
的双臂完全损伤，主啊！难道慈悲的上帝没有丝毫怜悯心！啊！
只要我找到我的女儿，只要她像太阳一样温暖着我，哪怕您
只给我盐和黑面包，我也心甘情愿！咳！上帝我主啊，我只
是个下贱的罪人，可是有了我的女儿，我也虔诚了。出于爱
她，我一心一意信奉宗教，而且透过她的微笑我仿佛通过天
堂的大门看见了您。啊！我要是能把这鞋穿在那只漂亮的粉
红色小脚上，只要一次，再有一次，唯一的一次，慈悲的圣
母啊，我情愿赞美着您而死去！啊！十五年！现在她该长大
了！不幸的孩子呀！什么，这竟是真的，我再也见不到她了，
哪怕在天堂也不会见到！因为，我，去不了天堂。啊，多么
悲惨！只能说那是她的鞋，如此而已！”
不幸的女人扑向这只鞋，多少年来使她慰藉、使她绝望
的鞋，她的五脏六腑像第一天那样在抽噎声中撕碎了。因为
对一个丢了孩子的母亲来说，那总是第一天，这种痛苦不会
过时。丧服虽然旧了，褪色了，心里依然漆黑一团。
这时，从小屋前传来孩子们阵阵欢声笑语。每次看见孩
子们或者听到他们的声音，可怜的母亲总是赶忙跑到这坟墓
最幽暗的角落里，好像恨不得把耳朵钻进石头里，免得听到
这些声音。这一次正相反，她好像猛然惊醒，一下子站了起
来，聚精会神地听着，有一个小男孩说了这样一句：“今天要
７
２
４
绞死埃及女。”
我们曾见到过蜘蛛在蛛网颤动中突然一跳扑向苍蝇，隐
修女就这样一跳，跑向窗洞口，看官知道，那窗口朝着河滩
广场。确实有一架梯子倚立在终年竖立的绞刑架旁，执行绞
刑的刽子手正在调整因风吹雨打而生绣的铁链。四周站着一
群人。
那群欢笑的孩子已经走远了。麻衣女用目光搜寻她能问
讯的过路人。她发现就在她住处旁有一个神甫好像在念公用
祈祷书，可是他对铁网栅栏的祈祷书远不如对绞刑架那样关
注，他不时朝绞刑架投去阴暗、可怕的一瞥。她认出那是副
主教大人，一个圣洁的人。
“我的神甫，”她问。“那边要绞死谁呀？”
教士望了望她，没有回答；她又问了一遍。他这才说：
“我不知道。”
“刚才有些孩子说，是一个埃及女人。”隐修女又说。
“我想，是吧。”教士道。
这时，花喜儿帕盖特发出险恶的狂笑。
“嬷嬷，”副主教说，“这么说，您一定痛恨埃及女人啦？”
“我岂能不恨她们？”隐修女大声喊道。“她们都是半狗半
人的吸血鬼，偷孩子的贼婆！她们吞吃了我的小女儿，我的
孩子，我的独生女儿呀！我的心也没有了，她们把我的心吃
了！”
她样子可怕极了。教士冷冰冰地看着她。
“其中有一个我特别恨，我诅咒过。”她又说。“这是个年
轻女人，如果她的母亲没有把我的女儿吃掉的话，她的年龄
８
２
４
正与我的女儿相仿。这个小毒蛇每次经过我房前，我的血就
在翻涌！”
“得啦！嬷嬷，这下您开心啦，”教士冷漠得像一座墓地
雕像，说道。“你马上看到绞死的就是那个女人。”
他的脑袋耷拉到胸前，慢吞吞地走开了。
隐修女快活地扭动双臂，叫道：“我早就向她说过，她会
上绞刑架的！谢谢您，神甫！”
她披头散发，目光似火，肩膀撞着墙，在窗洞栅栏前大
步走起来，就像笼子里一只饿了好久，感到用餐时刻快到的
母狼那般。
六三人心不同
实际上，弗比斯并没有死。这种人总是经得起磨难的，国
王特别讼师菲利浦·勒利埃老爷对可怜的爱斯梅拉达说他快
要死了，那是出于口误或玩笑，副主教对nǚ • fàn人说他死了，事
实上他根本不知道实情，不过他相信，他估计，他不怀疑，他
真心希望他死了。要让他把情敌的好消息告诉他心爱的女人，
那真是受不了。任何男人处在他的位置都会这样做的。
这倒不是说弗比斯的伤不严重，只不过它不像副主教渲
染得那么厉害而已。巡逻队士兵开头将他送到医生家，医生
担心他活不了一个礼拜，甚至用拉丁话告诉了他。不过，青
９
２
４
春的力量终究占了上风。这是常有的事，尽管医生做了种种
预测和诊断，大自然还是喜欢嘲弄医生，硬把病人救活了。当
他还躺在医生的破床上，就受到了菲利浦·勒利埃和宗教法
庭审判官的初步盘问，这使他十分厌烦。因此，一天早晨，他
感觉好了些，就留下他的金马刺抵了医药费，不声不响地溜
了。可是，这并没有给案子的预审造成什么麻烦，那时的司
法很少考虑一个刑事案件是否明晰和清楚，它所需要的只是
将被告绞死。况且，法官掌握着指控爱斯梅拉达的不少证据，
他们认为弗比斯死了，那就没有什么可说的了。
弗比斯呢，并没有逃得很远，他只不过回到他的部队，离
巴黎几驿站路的法兰西岛格－昂－勃里的驻军里。
总之，他觉得在这个案子中亲自到庭绝不是什么愉快的
事。他隐约感到他在里面会扮演一个很可笑的角色。说到底，
如何看待整个事件，他怎么想都不会过分的。如同任何头脑
简单的武夫一样，他不信宗教，却又迷信，在寻思这一奇遇
时，他对那山羊，对他遇到爱斯梅拉达的奇怪方式，对其让
他猜到她爱他的奇怪手法，对她那埃及女子的品质，最后对
那野僧，他都觉得疑虑不安。他隐约看见在这一艳遇中，巫