，右边是手执指挥
杖的领唱人。副主教朝前走着，头向后仰，眼睛瞪得老大，目
不转睛，高唱着：
“我从地下的深处呼喊，你就俯听我的声音。”
“你将我投下的深渊，就是海的深处。大水环绕我。”①
２
４
４
①见《旧约全书·约拿书》第二章。原文为拉丁文。
副主教穿着胸前绣着黑十字架的袈裟出现在尖拱形大门
廊外面的阳光下。此刻，他面色煞白，人群中不止一个人还
以为他是大理石主教雕像中的一个，本来跪在唱诗班墓石上，
现在站起身到坟墓门口迎接那个即将死去的女人，把她带到
阴间里去。
她呢，也是面色煞白，宛若石像。有人把一支点燃的黄
色大蜡烛放在她手上，她几乎没有发现。她没有听书记官尖
声宣读那要命的悔罪书。别人要她回答“阿门”，她便回答
“阿门”。当她看到那个教士示意要看守人走开，并独自朝她
走过来的时候，她才恢复了一点生气和力量。
于是，她感到血液在头脑中翻腾，已经麻木、冰冷的灵
魂中残存的一点义愤又重新燃烧起来。
副主教慢吞吞地走到她跟前。她身处绝境之中，仍然发
现，他眼中闪烁着yín • yù、嫉妒和渴望的目光，正扫视着她的
luǒ • tǐ。随后，他高声问道：“姑娘，您请求上帝宽恕您的错误
和失足吗？”他又凑到她耳边加上一句（旁观者以为他在听她
最后的忏悔）：“你需要我吗？我还能救你！”
她盯着他说道：“滚开，恶魔！不然的话，我就告发你。”
他恶狠狠地笑了一笑，“谁也不会相信你的，你只会在罪
行外再加上一个诽谤罪！快回答！你要不要我？”
“你把我的弗比斯怎样了？”
“他死了。”教士说。
恰好在这时候，倒霉的副主教机械地抬起头，看到在广
场的另一头，贡德洛里埃府邸的阳台上，队长正站在百合花
的身旁。副主教摇晃了一下，把手搭在额头上，又望了一会，
３
４
４
低声骂了一句，整个脸剧烈地抽搐起来。
“那好！你死吧，”他咬牙切齿地说，“谁也别想得到你。”
于是，他把手放在埃及姑娘头上，用阴惨惨的声音说道：
“现在去吧，罪恶的灵魂，愿上帝怜悯你！”①
这是人们通常用来结束这一凄惨仪式的可怕惯用语，这
是教士给刽子手的暗号。
民众都跪了下来。
“主啊，请宽恕我。”②
依然站在大门尖拱下的神甫们念
道。
“主啊，请宽恕我。”③
群众跟着念了一遍，嗡嗡声掠过他
们头顶，仿佛是汹涌波涛的拍击声。
“阿门。”副主教说。
他转身背朝着女囚，脑袋耷拉在胸前，双手合十，走进
了教士们的行列，过了一会，连同十字架、蜡烛和僧衣，一
齐消失在教堂那阴暗的拱顶下面。他那响亮的嗓音逐渐淹没