凝望着爱斯梅拉达，可是看不见。不一会儿，暮霭
中只剩下一丝白色；随后，什么也没有了。一切都消失了，一
片漆黑。
卡齐莫多看到贡德洛里埃府宅正面的窗户从高到低都亮
了，又看到广场上另外的窗子一个接一个也亮了；后来他看
到这些窗户一个个全灭了。他整个晚上都坚守在岗位上。军
官没有出来。最后一些过往行人也回家了，别的房屋所有窗
户的灯光都熄灭了，卡齐莫多独自一人，在漆黑中待着。当
时圣母院前面广场上是没有灯照明的。
然而，贡德洛里埃府的窗子仍然灯火通明，虽然已是午
夜。卡齐莫多纹丝不动，聚精会神地注视着五光十色的玻璃
窗，只见窗上人影绰绰，舞影翩翩。他若是耳朵不聋，随着
沉睡的巴黎喧闹声渐渐停息下来，他就会愈来愈清楚听到贡
德洛里埃府上阵阵喜庆的喧闹声、笑声和音乐声。
约莫凌晨一点钟，宾客开始告退了，被黑暗包围着的卡
齐莫多看着他们一个个从灯火辉煌的门廊里经过，却没有一
５
７
４
个是那个卫队长。
他满腹忧伤，不时仰望天空，好像那些烦闷的人一样。大
片沉重的乌云，残破而皲裂，悬吊在空中，好似从星空的天
拱上垂下来皱纱的吊床，又好似挂在天穹下的蛛网。
就在这时候，他忽然发现阳台上的落地窗神秘地打开来，
阳台的石头栏杆正好在他头上。从易碎的玻璃窗门走出来两
个人，随即窗门又悄然无声地关上了。那是一男一女，卡齐
莫多仔细辨认，好不容易才认出那男人就是漂亮的卫队长，那
女人就是他早上看见从这个阳台上向军官表示欢迎的千金小
姐。广场完全黑下来了，窗门再关上时，门后的猩红色双层
布帘重新落下，屋里的灯光一点儿也照不到阳台上。
那青年和那小姐，他俩的话，我们的聋子一句也听不见。
不过，如同他所能想象的那样，他们好像含情脉脉地在窃窃
私语。看上去小姐只允许军官用胳膊揽住她的腰，却轻轻地
拒绝他的亲吻。
卡齐莫多从下面看到了这一情景，这情景本来就不是做
给人看的，益发显得优美动人。他凝视着这幸福，这美妙的
情景，心里不免酸溜溜的。说到底，在这个可怜的魔鬼身上，
人的本性并没有泯灭，他的背脊尽管歪歪斜斜，但其动情的
程度却不亚于另一个人。他想着上苍太不公平，只赋予最坏
的一份，女人、爱情、yín • yù永远呈现在他眼皮底下，他却只
能看别人享乐。可是在这一情景中最使他心碎的，使他愤恨
交加的，就是想到，若是埃及姑娘看见了，该会怎样的痛苦。
的确，夜已很深了，爱斯梅拉达，就是还待在原地（他不怀
疑），也太远了，最多只有他自己能看清阳台上那对情侣。想
６
７
４
到这，他心里稍微宽慰些。
这时，那对情侣的交谈似乎益发激动了。千金小姐好像
恳求军官别再向她提什么要求。卡齐莫多能看清的，只是见
她合着秀手，笑容中含着热泪，抬头望着星星，而卫队长的
眼睛火辣辣地俯望着她。
幸好，就在小姐只能有气无力地挣扎的时候，阳台的门
突然开了，一个老妈子出现了，小姐似乎很难为情，军官一
副恼怒的神情，接着，三个人回到屋里去了。
过了一会，只见一匹马在门廊下踏着碎步，那神采飞扬
的军官，裹着夜间穿的斗篷，急速从卡齐莫多面前走过。
敲钟人让他绕过街角，随后在他后面跑起来，敏捷得像
猴子一般，喊道：“喂！卫队长！”
卫队长闻声停了下来。
“这个无赖叫我做什么？”他在暗影中望着一个人影一颠
一拐地朝他跑来。
卡齐莫多这时跑到他面前，大胆地一把拉住那马缰绳：
“跟我走，队长，这儿有个人要跟您说几句话。”
“tā • mā • de！”弗比斯嘀咕道。“真是个丑八怪，我好像在哪
儿见过。喂，伙计，快把马缰放下。”
“队长，”聋子回答，“难道您不问一问我是谁？”
“我叫你放开我的马。”弗比斯不耐烦地又说。“你这个坏
蛋头吊在马笼头下想干什么？是不是把我的马当成绞刑架？”
卡齐莫多非但没有松开马缰绳，反而设法让那匹马掉头
往回走。他不能理解队长为什么要拒绝，连忙对他说：“来吧，
队长，是一个女人在等您。”他使劲又加上一句：“一个爱您
７
７
４