凌晨,罗兰穿上了一身年轻农民的装束，将一头又黑又亮的长发用头巾紧紧地包起来，塞进一顶帽子。
她穿着长裤,蹬上一对马靴,用皮革的腰带将自己的纤腰束起,对镜照照，颇为满意——镜子里是一名年轻帅气的……农民。
路易丝·德·阿米利小姐知道罗兰今天要早起,此刻正举了一盏油灯站在罗兰寝室的门口。
路易丝看见了罗兰女扮男装的样子,惊讶得说不出来。
半天，她才轻轻地感慨：“欧仁妮，你真是一个……赫尔库勒斯。”
赫尔库勒斯是个传说中的大力士，按照希腊神话，他需要男扮女装地干活。
罗兰却拍拍自己的细腰，笑着说：“不,我其实是个翁法勒①。”
她嘱咐路易丝：“一会儿帮我收起绳索，关上寝室的门。早课时我如果还没有回来,就帮我扯个谎,请个假。”
路易丝刚想说基督徒是不应该扯谎的，罗兰却已经把她事先准备好的绳索拿了出来,系在一张橡木椅子上,在窗口卡严实。
她将绳索从二楼寝室的窗口垂下去。
路易丝举着灯走进来，刚想叫罗兰小心，只见罗兰轻轻一跃,人影已经消失在窗外。
路易丝举着灯来到窗口,担忧地探头张望。
却见罗兰灵活得像一只云雀，轻轻跃了两下，已经落在寝室外的草丛中。
她向朋友比了一个暂时告别的手势,一转头，就见到两个利纳村的女工来接她。三个人辨了辨四周的情形，一起来到学校门口，绕开熟睡的门卫，轻手轻脚地溜出大门，踏上往利纳村去的大道。
四月的凌晨，天气依旧寒冷。
罗兰手中提着一盏马灯，此刻笼出一大团昏黄的光线。她和她身边的女工们，每一次呼吸都呼出一大团白汽。
可是人人都显得很兴奋。
利纳村种植的白芦笋，已经到了可以采收的时候。罗兰特地凌晨从学校里溜出来，就是为了指点村民们到底应该怎样收白芦笋。
利纳村的菜地一旁，村民们早就在那里候着。七八枚火把，稀稀落落地支在田地周围，芦笋田里却光线黯淡——任何光线都可能影响白芦笋的生长，村民们特别担心影响了芦笋的品质，所以不敢举着火把靠近。
这种环境却是安娜的丈夫加斯帕尔最习惯的。
他双膝跪地，伸手抚摸土垄。
他的触觉格外灵敏，双手所及之处，土壤表面任何细微的变化都逃不过。
加斯帕尔很快找出了那些已经长高，将将要把土层顶开的白芦笋。他用手把这些芦笋尖附近的土层拨开，让芦笋尖冒出来。
罗兰随之上前指点：
白芦笋的采收有两种方法，一种是将芦笋周围的土层慢慢挖开，将顶端带有尖钩的铁钎从上面探入芦笋的根部，在那里用尖钩切断芦笋。
另一种方法是判断准了芦笋生长的方位，从高高隆起的土垄侧面把铁钎直接深入土中，切断芦笋根部，然后将整枚芦笋从土里提起来。
第一种方法很费事，但只要小心行事，很容易就能获得完整的芦笋。
第二种方法快速迅捷，如果是罗兰自己，铁钎一出手，就能采下一枚完整的白芦笋。但是没有经过训练的人往往很难准确地切断芦笋根部，将芦笋提起时可能会让它断在土中。
对于白芦笋而言，“品相”是决定价格的关键，任何断裂、掉头、芦笋头变红、变绿……都会把这种农产品从身价不菲的精品变成不值什么钱的残次蔬菜。
罗兰让村民们自己决定用什么方法采收。
有些村民求稳，用第一种方法，但是挖得很慢，恨不得半小时才能挖出一枚。挖完之后又得把挖出的深洞填上，以待其余白芦笋继续在土中生长。
另一些村民求快，跟着罗兰学第二种方法，却接二连三地把芦笋挖断。
望着好不容易培植出的粗壮芦笋，却从中间断开——村民们一个个唉声叹气。
罗兰却笑着安慰他们：“这有什么？现在你们不过是手生罢了，等到熟练之后，那就是一钎一个。”
“这些断了的芦笋，虽然卖不上价钱，但是于味道无损，你们大可以做成菜肴，好好品尝。”
“白芦笋能做的好吃的可多啦，最简单的白煮一下，浇上酱汁就是美味。如果有火腿，片一小片下来，搭配新鲜的白芦笋吃，那味道，啧啧啧……”
村民们听见罗兰说着，全都笑了起来，说：“欧仁妮小姐，天下怎么会有您这么会安慰人的小姐。”
罗兰自己也笑了。
她既是在安慰人，也是鼓励村民们自己尝一尝种出来的成果。