“你借到了钱？”罗兰回家之后,嬷嬷问她。
“你竟然借到了钱？”韩白蝶小姐也很惊愕，“这年头，竟然还有人能借到这么一大笔钱。”
白蝶抱着她那只被罗兰借走的海狸皮手筒不放,心里估计正在嘀咕：要是从白瑞德那里借到钱倒也罢了，偏偏还不是。
罗兰反复嘱咐她不要到处去说,否则整个亚特兰大都会知道她借到了钱。
回到塔拉以后——
“你真的借到了钱？”威尔问。
“思嘉，你……”卫希礼没能问下去。
卫希礼的妻子,韩媚兰大步走上来抱住了罗兰的胳膊。
“你们这些男人都是什么臭毛病？思嘉说是借到了,就是借到了。干嘛都要摆出一副不相信的模样？”
罗兰伸手拍拍媚兰的手,说：“梅利，这也没什么。你也知道外头的世道，要借这么一大笔钱确实不容易。”
“唉哟，什么时候连我们思嘉也学会谦虚了？”
说话的人是思嘉的二妹妹苏埃伦,她人长得不漂亮，说话惯常阴阳怪气,抱怨连连,以至于从来都没什么人追求她,都这年纪了,还只有一个四十多岁的老光棍算是她的男朋友。
在罗兰出发前去借钱的时候,大家同仇敌忾,连苏埃伦都把一件珍藏多年的爱尔兰花边硬领拿出来送给了思嘉。
可现在危机貌似能够解除了,苏埃伦就故态复萌，开始对这个漂亮而专横的长姐吹毛求疵。
罗兰脸上浮起浅淡的笑容。
“事实上,钱还没有借到手。明天下午,葛伦森先生要来塔拉看一下抵押品。”
话音刚落，塔拉的客厅里立刻紧张起来。
男人们也不好意思悠哉悠哉地抽烟了，他们相互看看,最终由威尔开了口：“思嘉，看抵押品……这是，什么意思？”
“我把塔拉的一样东西抵押出去了。”
罗兰淡淡地说。
卫希礼不知想到了什么，脸色变得苍白。
罗兰一眼看穿了他的猜想，便用开玩笑的口吻说：“你们以为我抵押了什么？我要是把自己给抵押出去，嬷嬷难道还能允许我活着回来？”
客厅里的气氛明显松弛了。
媚兰顿时用责备的目光看了丈夫一眼。
威尔“哈”的一声笑了出来。
嬷嬷恰如其时地出现在客厅门外，威严地扫视一圈，似乎是想知道是谁在开她的玩笑。
“下次去亚特兰大，苏埃伦和我一起去。”
罗兰也威严地说，“免得你心里怨我不带你去看你男朋友。”
苏埃伦立即像是一个塞住壶嘴的茶壶，低着头什么话都不说了。
反倒是一直坐在一旁的郝嘉乐，渐渐对罗兰的话有了反应：“葛伦森？”
“葛伦森先生要来？”
郝嘉乐从沙发上站了起来，激动地挥着手。
“快让他去看看埃伦……葛伦森先生，快去看看埃伦……”
客厅里的人都沉默着，大家都望着罗兰。
罗兰默然地点点头。
“是，是那个葛伦森。”
答应看过抵押品之后借钱给罗兰的葛伦森先生，正是当初给埃伦治疗伤寒的军医，舍曼将军的副手。
那还是在亚特兰大陷落之前，塔拉附近的南方军都已经撤走。邻居们纷纷撤去安全的地方。塔拉的太太小姐们却落入伤寒病魔之手。
正是这位葛伦森先生，给他们送来了药物，治愈了苏埃伦和卡丽恩的病，同时也向郝嘉乐证实他的妻子已经无药可救。
据郝嘉乐评价，这位葛伦森先生，“虽然是个北方佬”，但也是一位难得的绅士。
现在，看着郝嘉乐站起来向罗兰挥手，要她赶紧把人请来照看妻子的病——客厅里所有的人都不敢说话。
罗兰双手绞着手中的手帕，媚兰已经哭红了眼圈。
“大家不要这样，”
郝家最年轻的姑娘卡丽恩面带微笑开口，“妈妈一直活在爸爸心里。”
“很多人都在以这种方式活着。”