江朔道：「我也不认得，有些字认得，但合在一起不解其意，有些字却全不认得。」
独孤湘拍拍胸口道：「还好，还好……」
江朔奇道：「还好什么？」
独孤湘道：「还好你也不认得，爷爷常说我不学无术，我还道我连字都不认全呢，原来你也不认得，却不是我不学无术……」
江朔又是好气又是好笑，道：「湘儿，你千字文学完了么？」
独孤湘瞪了他一眼，道：「少瞧不起人啦，四书五经耶耶也尽都教了我了！」葛如亮教了她确实不假，不过湘儿可没说自己学会了。
两人还在拌嘴，塔里古却上前道：「江少主，杭翰认出这正是楮特部的密记，不过阻午可汗并不在其内。」
江朔问道：「塔里古大哥，这些文字看着像汉字，却为何我们都看不明白？」
塔里古笑道：「江少主有所不知，这些是契丹字，契丹本无文字，古之契丹只渔猎而已，没什么复杂的记事，刻画结绳也尽都够了，有唐以来，契丹成了松漠都督府，历代可汗将族中子弟送入汉地求学，既要学汉人的农桑之技，更要学汉人的治理之法，阻午可汗和我们这一众弟兄自小都是学的汉语、书的汉字，而杭翰这样留在松漠的，可就不识字了。」
江朔道：「那他怎能阅读树上的文字？」
塔里古道：「经过几代人赴汉地求学，契丹族里有了不少通汉学之人，但汉学毕竟博大精深，汉字有深奥难懂，契丹人中能识能用的人可就更少之又少了。但要传递复杂的情报，用渔猎文又难以表述清楚，因此就想出借字的办法，以汉字表契丹音，而书记之时多有讹误，就成了这些似是而非的字了。」